1
00:00:02,836 --> 00:00:05,806
[muzică dramatică]

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,212
♪

3
00:00:07,307 --> 00:00:11,177
narator masculin: Una dintre cele mai multe
oameni puternici de pe Pământ

4
00:00:11,244 --> 00:00:12,584
deține o funcție
care a existat

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,649
de aproape 2.000 de ani.

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,745
♪

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,262
Pe măsură ce lumea se schimbă
iar credința evoluează,

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,325
autoritatea lui rămâne.

9
00:00:25,392 --> 00:00:28,162
Ce a început cu un singur apostol

10
00:00:28,228 --> 00:00:30,658
a devenit
1,2 miliarde de urmăritori

11
00:00:30,730 --> 00:00:33,170
sub un singur om.

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,443
El este capul
a Bisericii Catolice,

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,035
papa,

14
00:00:38,104 --> 00:00:40,444
și aceasta este calea lui către putere.

15
00:00:40,540 --> 00:00:47,450
♪

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,820
În acest episod,

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,646
un tânăr de credință

18
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
contestă tirania
a comunismului,

19
00:01:28,988 --> 00:01:32,288
schimbă fața
a Bisericii Catolice,

20
00:01:32,392 --> 00:01:38,802
și reimaginează viitorul
al celui mai vechi birou de pe Pământ.

21
00:01:50,477 --> 00:01:53,507
Ioan Paul al II-lea este poate
cel mai cunoscut papă

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,083
ale epocii moderne.

23
00:01:55,148 --> 00:01:58,618
- Eliberează-ne, Doamne,
din orice rău.

24
00:01:58,685 --> 00:02:01,445
povestitor: Adeseori numit
Papa TV,

25
00:02:01,521 --> 00:02:04,861
el aduce papalitatea direct
în casele catolicilor

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,188
și necatolicii deopotrivă.

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,803
Pe parcursul cursului
a domniei sale de 28 de ani,

28
00:02:09,863 --> 00:02:13,673
Ioan Paul al II-lea face Papa
o icoană internațională.

29
00:02:16,503 --> 00:02:19,713
- Aș provoca pe oricine
să mă gândesc la numele a doi

30
00:02:19,806 --> 00:02:23,276
sau trei Papi înainte de JP II.

31
00:02:23,343 --> 00:02:25,513
Fără papă,
în orice împrejurare,

32
00:02:25,612 --> 00:02:30,322
a avut vreodată impactul
pe care JP II a avut.

33
00:02:30,383 --> 00:02:32,393
povestitor: Înainte de Ioan Paul al II-lea,

34
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
papalitatea este un vestigiu liniştit
de o tradiţie străveche.

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,730
Papii sunt religioși
figuri de profie

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,185
pe vârful unui deal din Roma,

37
00:02:41,294 --> 00:02:43,134
notoriu pentru
diplomația lor măsurată

38
00:02:43,196 --> 00:02:45,726
în faţa războiului
si nedreptatea.

39
00:02:45,832 --> 00:02:48,572
- În partea anterioară
al secolului trecut,

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,968
societatea laică nu ar face-o
ascultă autoritatea papală,

41
00:02:51,037 --> 00:02:53,067
și papalitatea
a devenit izolat.

42
00:02:53,173 --> 00:02:56,243
- Papa părea
a fi foarte departe.

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,912
Papa nu părea să fie
implicat în viața de zi cu zi.

44
00:03:01,414 --> 00:03:04,524
povestitor: Dar Karol Wojtyla,
tânărul cărturar polonez

45
00:03:04,584 --> 00:03:07,254
care va deveni Ioan Paul al II-lea,

46
00:03:07,353 --> 00:03:10,523
schimbă fața lui
biserica catolică pentru totdeauna.

47
00:03:15,328 --> 00:03:19,498
- Mama lui a murit când era el
opt ani.

48
00:03:19,566 --> 00:03:21,896
Fratele lui a murit
la scurt timp după aceea.

49
00:03:23,770 --> 00:03:28,010
A fost crescut de tatăl său
într-o gospodărie foarte evlavioasă.

50
00:03:28,074 --> 00:03:30,944
Tatăl său a fost un om de adâncime
rugăciune, om de evlavie.

51
00:03:32,912 --> 00:03:38,952
Wojtyla s-a referit odată la al lui
acasă ca primul său seminar.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,092
- Se ruga în fiecare zi.

53
00:03:41,187 --> 00:03:43,957
Era un îngenunchier
în sufrageria lor.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,687
- A fost foarte profund
om spiritual și religios,

55
00:03:46,759 --> 00:03:48,359
chiar de tânăr.

56
00:03:50,897 --> 00:03:54,397
povestitor: În 1938, tânăr de 18 ani

57
00:03:54,467 --> 00:03:56,797
Wojtyla se mută la Cracovia

58
00:03:56,903 --> 00:04:01,073
a participa
Universitatea Jagelonină.

59
00:04:01,140 --> 00:04:05,110
- Wojtyla, de tânăr,
voia să devin actor.

60
00:04:05,211 --> 00:04:08,821
- A vrut să studieze teatrul
si literatura,

61
00:04:08,915 --> 00:04:09,915
dar numai el este capabil
sa fac asta timp de un an.

62
00:04:09,983 --> 00:04:13,153
- Naziștii invadează Polonia.

63
00:04:16,956 --> 00:04:20,086
- Începe al Doilea Război Mondial.

64
00:04:20,159 --> 00:04:23,799
Era scopul naziștilor
să eviscereze cultura poloneză,

65
00:04:23,896 --> 00:04:29,166
deci Universitatea Jagelonină
în Cracovia este închis.

66
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
naratorul: Cu viața lui
și țara în frământare,

67
00:04:33,006 --> 00:04:35,736
Wojtyla rămâne
întemeiat în credinţa lui

68
00:04:35,808 --> 00:04:38,108
și căutări
pentru o priză creativă.

69
00:04:40,613 --> 00:04:43,923
- S-a adunat împreună cu
alții într-o trupă de actorie

70
00:04:43,983 --> 00:04:46,753
care s-au întâlnit în secret.

71
00:04:48,655 --> 00:04:52,825
A fost într-adevăr piese de teatru
care combina religios

72
00:04:52,925 --> 00:04:57,955
și teme ale lui Hristos
cu rezistenţă anti-nazistă.

73
00:04:58,031 --> 00:05:00,171
- Ei îi spun
Teatrul Rapsodic.

74
00:05:00,266 --> 00:05:03,966
povestitor:
Dar în februarie 1941,

75
00:05:04,037 --> 00:05:06,807
Wojtyla se întoarce acasă
să-și găsească tatăl,

76
00:05:06,873 --> 00:05:11,383
singura lui rudă rămasă,
mort de infarct.

77
00:05:11,477 --> 00:05:14,547
- El scrie la un moment dat că,
„La vârsta de 20 de ani,

78
00:05:14,647 --> 00:05:16,547
I-am pierdut pe toți pe care i-am iubit vreodată”.

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,719
Deci trebuie să se descurce
această adversitate incredibilă

80
00:05:18,818 --> 00:05:21,388
ale naziștilor

81
00:05:21,487 --> 00:05:24,987
și nicio facultate la care să mergi
fără niciun membru al familiei.

82
00:05:25,058 --> 00:05:29,658
- Este profund afectator
acest tânăr

83
00:05:29,729 --> 00:05:32,569
care este profund religios.

84
00:05:32,665 --> 00:05:34,995
El a vrut altceva
un fel de catolicism

85
00:05:35,068 --> 00:05:38,068
decât să mergi
duminica la biserica.

86
00:05:38,171 --> 00:05:40,071
- Acesta devine catalizatorul pentru
Karol, la care trebuia să se gândească

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,013
despre o vocație
la preoţie.

88
00:05:43,076 --> 00:05:46,546
- Dar a trebuit să facă
la mintea lui.

89
00:05:46,646 --> 00:05:52,646
A vrut să fie preot,
sau a vrut sa fie actor?

90
00:05:55,521 --> 00:05:59,091
El a hotărât că preoția
era chemarea lui.

91
00:05:59,192 --> 00:06:03,002
- El se alătură cu asta
seminar subteran

92
00:06:03,062 --> 00:06:05,672
cu mare risc pentru viața lui.

93
00:06:05,732 --> 00:06:08,102
Cred că dacă acești oameni
au fost descoperite de naziști,

94
00:06:08,201 --> 00:06:11,441
probabil ar fi
fi dat la moarte.

95
00:06:11,537 --> 00:06:15,237
naratorul: Pe măsură ce războiul dezvăluie
in jurul lui...

96
00:06:15,341 --> 00:06:19,611
Wojtyla continuă să studieze
pentru preoția în secret,

97
00:06:19,712 --> 00:06:25,122
până în cele din urmă, în 1945,
Aliații eliberează Polonia,

98
00:06:25,218 --> 00:06:27,218
iar naziștii fug.

99
00:06:29,856 --> 00:06:33,786
Dar ca societate poloneză
încercări de a reconstrui,

100
00:06:33,893 --> 00:06:38,903
se ridică un nou regim pentru a umple
vidul politic,

101
00:06:38,965 --> 00:06:42,135
comunist sovietic
guvernului.

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,795
- Biserica poloneză fusese
aproape distrus

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,643
sub naziști

104
00:06:45,738 --> 00:06:48,638
iar apoi suprimat din nou
sub comunism.

105
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
- Comunismul înseamnă stat
guvernează peste toate,

106
00:06:51,978 --> 00:06:54,478
și acea credință este descurajată

107
00:06:54,580 --> 00:06:56,120
pentru că asta te duce departe

108
00:06:56,215 --> 00:06:58,475
din imperativ
a binelui poporului.

109
00:06:58,584 --> 00:06:59,994
Credința ta este pusă în
statul

110
00:07:00,086 --> 00:07:02,656
în loc să fie pus în Dumnezeu.

111
00:07:02,755 --> 00:07:04,755
Oamenii credeau despre comunism ca
o religie în sine,

112
00:07:04,824 --> 00:07:08,334
și așa pentru Karol Wojtyla,
asta devine o afacere foarte mare.

113
00:07:08,428 --> 00:07:12,998
- Imaginează-ți că ești guvernat
în succesiune de nazism

114
00:07:13,099 --> 00:07:16,099
iar apoi brusc de comunism.

115
00:07:19,405 --> 00:07:22,475
povestitor: Religie
nu este interzis,

116
00:07:22,575 --> 00:07:24,005
dar regimul comunist

117
00:07:24,110 --> 00:07:27,010
distribuie
propagandă antireligioasă

118
00:07:27,113 --> 00:07:30,023
si continua
persecutori ai duhovnicilor.

119
00:07:30,116 --> 00:07:32,816
- Biserica din Europa de Est
trebuia să opereze

120
00:07:32,919 --> 00:07:36,489
în tăcere, sub
control guvernamental.

121
00:07:36,589 --> 00:07:38,019
- a insistat Wojtyla

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,694
pe care o are persoana
prioritate fata de stat,

123
00:07:39,792 --> 00:07:42,032
dar acesta a fost un mesaj
asta a fost foarte nepoftit

124
00:07:42,128 --> 00:07:44,028
în Polonia comunistă
la acea vreme.

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,670
Există această sfidare
care prinde contur

126
00:07:45,765 --> 00:07:47,465
la o vârstă foarte fragedă.

127
00:07:50,369 --> 00:07:53,539
povestitor: Wojtyla ține secretul
mase în munți,

128
00:07:53,639 --> 00:07:55,039
predicând importanța

129
00:07:55,141 --> 00:07:57,511
de spiritualitate
și libertatea religioasă

130
00:07:57,610 --> 00:07:59,610
la tânăra lui congregaţie.

131
00:08:01,781 --> 00:08:04,821
- Karol Wojtyla ar fi fost
fericit că sunt preot paroh

132
00:08:04,884 --> 00:08:06,054
pentru toata viata lui,

133
00:08:06,152 --> 00:08:08,892
dar asta nu trebuia să fie.

134
00:08:08,988 --> 00:08:12,558
- Mai ales din cauza lui
consiliere pentru tineri,

135
00:08:12,658 --> 00:08:17,558
a devenit foarte respectat de
ierarhia Vaticanului.

136
00:08:17,663 --> 00:08:23,503
povestitor: În 1958, este numit
Episcop auxiliar de Cracovia.

137
00:08:24,704 --> 00:08:26,814
- Ceilalţi Episcopi
iar cardinalii au spus:

138
00:08:26,873 --> 00:08:30,383
„Acesta este cineva care are
multe promisiuni.”

139
00:08:30,476 --> 00:08:35,076
povestitor: Și în 1962,
tânărul episcop din Polonia

140
00:08:35,181 --> 00:08:37,381
va face un strop
la un Conciliu Vatican,

141
00:08:37,483 --> 00:08:40,153
unde prinde nu numai
în atenția Papei,

142
00:08:40,219 --> 00:08:43,019
dar întreaga lume.

143
00:08:50,029 --> 00:08:52,729
povestitor: Biserica Catolică
este o instituție

144
00:08:52,832 --> 00:08:58,172
înrădăcinate în tradiții
din trecut,

145
00:08:58,237 --> 00:09:03,677
dar anii ’60 au fost
un timp de socializare radicală

146
00:09:03,743 --> 00:09:05,583
și schimbare politică.

147
00:09:07,513 --> 00:09:09,453
- Începuturile când începem
să văd preoţi şi călugăriţe

148
00:09:09,549 --> 00:09:13,119
defilând în
Mișcarea pentru drepturile civile,

149
00:09:13,219 --> 00:09:14,889
călugărițele renunțând la obiceiuri

150
00:09:14,954 --> 00:09:16,764
si purtand strada
haine de predat.

151
00:09:16,856 --> 00:09:18,216
- Lumea se schimbă,

152
00:09:18,291 --> 00:09:19,731
iar biserica are
a schimba pentru a tine pasul

153
00:09:19,792 --> 00:09:21,892
cu ce se întâmplă
pe în lume.

154
00:09:21,961 --> 00:09:24,461
Biserica avea nevoie de reînnoire.
Necesită actualizare.

155
00:09:28,734 --> 00:09:30,704
crainic: Acesta este
primul Sinod Ecumenic

156
00:09:30,770 --> 00:09:33,810
în 92 de ani şi numai
al doilea în 400 de ani.

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,706
Se deschide solemn
ca Papa Ioan al XXIII-lea...

158
00:09:35,775 --> 00:09:40,275
povestitor: În 1962, oficialii
din toată lumea

159
00:09:40,379 --> 00:09:43,649
se adună în Bazilica Sf. Petru
pentru o serie de întâlniri

160
00:09:43,749 --> 00:09:48,319
care va zgudui fundația
a catolicismului.

161
00:09:48,421 --> 00:09:51,721
Evenimentul este numit
Conciliul Vatican II,

162
00:09:51,791 --> 00:09:54,461
sau Vatican II.

163
00:09:54,560 --> 00:09:58,130
- Vatican II este cel mai mare
poveste în Biserica Catolică

164
00:09:58,230 --> 00:10:00,230
din ultimii 200 de ani.

165
00:10:02,101 --> 00:10:04,001
A cerut
o descentralizare

166
00:10:04,103 --> 00:10:06,443
de autoritatea Bisericii.

167
00:10:06,505 --> 00:10:10,905
- A sugerat că biserica
poate fi condus în moduri diferite.

168
00:10:10,977 --> 00:10:14,847
A produs liturghie în care
oamenii se puteau închina

169
00:10:14,947 --> 00:10:16,177
în propriile limbi.

170
00:10:16,282 --> 00:10:19,322
De asemenea, foarte precaut,

171
00:10:19,418 --> 00:10:21,748
a început să se gândească la
pozitia femeii

172
00:10:21,821 --> 00:10:23,021
in biserica.

173
00:10:23,122 --> 00:10:27,192
- A cerut o intensificare
dialog cu protestanţii

174
00:10:27,293 --> 00:10:30,103
și cu necreștinii.

175
00:10:30,162 --> 00:10:32,332
A cerut o vindecare
cu evreii,

176
00:10:32,431 --> 00:10:36,971
sensibilitate mai mare în străinătate
misiuni la culturile locale,

177
00:10:37,036 --> 00:10:39,036
un pivot total al unei biserici

178
00:10:39,138 --> 00:10:43,108
că de 200 de ani
considerat suspect de modernitate.

179
00:10:44,810 --> 00:10:47,550
povestitor: În timpul Vatican II,
Karol Wojtyla

180
00:10:47,647 --> 00:10:52,017
face impresie
pe oficialii de vârf ai Vaticanului.

181
00:10:52,118 --> 00:10:57,518
- Dragi frați și surori,
un călduros bun venit tuturor.

182
00:10:57,623 --> 00:11:02,733
- A fost un participant dornic
care vorbea des.

183
00:11:02,828 --> 00:11:04,398
- A putut să participe

184
00:11:04,497 --> 00:11:08,327
în multe dintre dezbaterile despre
teologie și eclesiologie.

185
00:11:08,401 --> 00:11:10,741
Au ajuns să-l recunoască
ca un om care putea vorbi

186
00:11:10,836 --> 00:11:13,806
despre credință
cu curaj și claritate.

187
00:11:13,873 --> 00:11:16,243
Au ajuns să aprecieze
caracterul lui carismatic,

188
00:11:16,342 --> 00:11:19,812
magnetismul lui personal.

189
00:11:19,879 --> 00:11:25,019
povestitor: În 1967, Wojtyla
este numit cardinal,

190
00:11:25,084 --> 00:11:28,754
adăugând un impuls continuării sale
lupta pentru libertatea religioasa

191
00:11:28,854 --> 00:11:31,164
sub comunist
tirania în Polonia.

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,263
- A vrut să construiască
o biserică din Nowa Huta,

193
00:11:36,362 --> 00:11:38,762
iar comuniștii au spus nu,

194
00:11:38,864 --> 00:11:42,774
dar nu a luat
nu pentru un răspuns.

195
00:11:42,868 --> 00:11:44,938
povestitor: Wojtyla se ridică
o cruce mare

196
00:11:45,037 --> 00:11:48,667
in centrul orasului,

197
00:11:48,741 --> 00:11:51,411
dar comunist
autoritățile îl îndepărtează.

198
00:11:53,279 --> 00:11:57,679
El ridică o altă cruce,
și din nou, este eliminat.

199
00:11:57,750 --> 00:12:00,290
- A fost foarte
om persistent,

200
00:12:00,386 --> 00:12:02,516
asa ca o sa incerce
tot ce-i stă în putere

201
00:12:02,588 --> 00:12:05,418
pentru a construi biserica.

202
00:12:05,524 --> 00:12:09,134
povestitor: Lupta
durează un deceniu,

203
00:12:09,228 --> 00:12:13,628
dar până la urmă, cu ajutorul
a sutelor de voluntari,

204
00:12:13,733 --> 00:12:15,273
biserica este construită
și devine un simbol

205
00:12:15,367 --> 00:12:18,037
de credinţă neclintită

206
00:12:18,104 --> 00:12:20,214
in fata lui
persecuția comunistă.

207
00:12:21,907 --> 00:12:26,077
- A încercat mereu să sculpteze
spațiu pentru libertatea bisericii.

208
00:12:26,145 --> 00:12:27,975
- Doar a crezut
că până la urmă,

209
00:12:28,080 --> 00:12:30,250
adevăr și dreptate
urmează să prevaleze.

210
00:12:30,316 --> 00:12:33,086
- Wojtyla luase
asupra comunistilor.

211
00:12:34,453 --> 00:12:39,893
povestitor: În august 1978 un nou
Papa, Ioan Paul I, este ales.

212
00:12:44,930 --> 00:12:46,470
- Într-un mod extraordinar
întorsătura evenimentelor,

213
00:12:46,565 --> 00:12:48,765
are un atac de cord masiv,
moare în somn.

214
00:12:52,972 --> 00:12:56,982
- Ioan Paul I moare
dupa 30 de zile.

215
00:12:57,076 --> 00:13:01,846
Trebuie să ai
imediat alte alegeri.

216
00:13:01,947 --> 00:13:04,517
- Cardinalii au văzut moartea
lui Ioan Paul I

217
00:13:04,617 --> 00:13:07,647
ca un mesaj de la Dumnezeu că
poate trebuiau să se gândească

218
00:13:07,753 --> 00:13:11,163
peste putin mai mult
de un mod neconventional.

219
00:13:11,257 --> 00:13:13,027
De ce să alegi un non-italian
Papa slav

220
00:13:13,125 --> 00:13:16,455
pentru a face această schimbare radicală
din trecut?

221
00:13:16,529 --> 00:13:18,599
- Și alegerea aia aduce
a spus Karol Wojtyla,

222
00:13:18,664 --> 00:13:21,874
care vine să fie Ioan Paul al II-lea.

223
00:13:21,967 --> 00:13:24,167
- Conclavul care
l-a ales,

224
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
nu știau ce
aveau să primească.

225
00:13:29,642 --> 00:13:34,652
povestitor: În octombrie 1978,
după un conclav de durată numai

226
00:13:34,713 --> 00:13:36,883
doua zile,

227
00:13:36,982 --> 00:13:39,892
Karol Wojtyla, în vârstă de 58 de ani
ia numele

228
00:13:39,985 --> 00:13:43,485
Ioan Paul al II-lea
pentru a-și onora predecesorul.

229
00:13:45,658 --> 00:13:50,058
- Era tânăr, era
energie viguroasă, nemărginită,

230
00:13:50,162 --> 00:13:51,002
și acest simț extraordinar

231
00:13:51,063 --> 00:13:56,903
de a fi supraviețuit la doi
regimuri totalitare.

232
00:13:58,003 --> 00:14:00,513
Ioan Paul al II-lea era un mai mare
apoi persoana de viata.

233
00:14:00,906 --> 00:14:02,836
care a spus,
„Deschideți-vă inimile lui Hristos”.

234
00:14:02,908 --> 00:14:05,338
Cred că a fost urmărit de
milioane de oameni

235
00:14:05,411 --> 00:14:07,151
si sute de mii
a mers în Piața Sf. Petru.

236
00:14:07,847 --> 00:14:11,847
A fost mai degrabă
eveniment extraordinar.

237
00:14:11,917 --> 00:14:12,547
- [vorbește o limbă străină]

238
00:14:12,651 --> 00:14:15,251
- Sentimentul din pătrat

239
00:14:15,354 --> 00:14:18,024
a fost unul de uimire
si ceva confuzie.

240
00:14:18,090 --> 00:14:19,760
Cine a fost acest tip, Wojtyla?

241
00:14:23,596 --> 00:14:29,196
- Alegerea lui JP II
chiar a dat Polonia

242
00:14:29,268 --> 00:14:31,268
o zguduire electrizantă înainte.

243
00:14:33,272 --> 00:14:36,912
povestitor: Sub degetul mare
al sovieticilor, Karol Wojtyla

244
00:14:37,009 --> 00:14:40,279
rar fusese în stare
a vorbi unui public larg,

245
00:14:40,379 --> 00:14:43,219
dar ca Ioan Paul al II-lea,

246
00:14:43,282 --> 00:14:48,452
discursul său papal inaugural este
difuzat în toată lumea,

247
00:14:48,554 --> 00:14:50,394
și pe această scenă,

248
00:14:50,456 --> 00:14:53,856
dă un mesaj special
spre patria sa.

249
00:14:53,926 --> 00:14:55,896
- El a spus: „Nu vă fie frică”.

250
00:14:55,961 --> 00:14:58,231
- [vorbește o limbă străină]

251
00:15:00,299 --> 00:15:02,399
- Ideea Poloniei moderne

252
00:15:02,468 --> 00:15:05,268
la sfârşitul anilor 1970 ai

253
00:15:05,371 --> 00:15:11,111
"nu-ti fie frica"
a avut un impact enorm.

254
00:15:11,210 --> 00:15:13,550
„Nu acordați nicio atenție
la acei sobolani comunisti

255
00:15:13,612 --> 00:15:15,982
care te asupresc”.

256
00:15:19,151 --> 00:15:22,421
- Acum că e Papa,
comuniștii își dau seama

257
00:15:22,488 --> 00:15:25,158
el avea să cauzeze
mai multe probleme pentru ei.

258
00:15:25,257 --> 00:15:29,227
naratorul: Cu puterea
al Bisericii de care dispune,

259
00:15:29,295 --> 00:15:34,125
Papa Ioan Paul al II-lea se pregătește
pentru a face față comunismului.

260
00:15:41,440 --> 00:15:45,410
povestitor: În 1978,

261
00:15:45,477 --> 00:15:50,277
SUA și Uniunea Sovietică
domnit ca superputeri globale.

262
00:15:50,349 --> 00:15:53,489
Comunismul și democrația
stai in contradictie,

263
00:15:53,585 --> 00:15:57,285
iar lumea se clătina
pe marginea războiului nuclear.

264
00:15:59,959 --> 00:16:04,799
La Vatican,
un papă care a ajuns la majoritate

265
00:16:04,863 --> 00:16:07,873
sub sovietic
opresiunea in Polonia,

266
00:16:07,967 --> 00:16:10,937
aduce un proaspăt și plin de speranță
voce pentru scena mondială.

267
00:16:11,003 --> 00:16:15,873
- Încă îmi amintesc
bucuria primilor săi ani

268
00:16:15,975 --> 00:16:17,635
și simțul extraordinar

269
00:16:17,710 --> 00:16:22,720
că ne-a trimis Dumnezeu
un megastar ca Papa.

270
00:16:22,815 --> 00:16:25,875
El a adus această viziune
la biserica.

271
00:16:25,985 --> 00:16:29,145
- Când Papa Ioan Paul al II-lea
a fost ales,

272
00:16:29,221 --> 00:16:31,961
a împins pe ai bisericii
influență în zone

273
00:16:32,024 --> 00:16:35,464
unde biserica
nu avusese niciodată o voce înainte.

274
00:16:37,563 --> 00:16:42,633
- Vaticanul își dă seama
că având propria ei media...

275
00:16:42,701 --> 00:16:46,671
au un ziar zilnic,
Radio Vatican,

276
00:16:46,739 --> 00:16:48,539
au un birou de presa...

277
00:16:48,640 --> 00:16:51,180
este un alt mod
pentru a transmite mesajul.

278
00:16:51,243 --> 00:16:52,983
- A luat papalitatea
către oameni.

279
00:16:53,045 --> 00:16:57,215
El a devenit evanghelizatorul
in sef.

280
00:16:57,316 --> 00:17:00,886
narator: Media și tehnologie
permite pontificatul său

281
00:17:00,986 --> 00:17:03,056
pentru a ajunge cel mai departe
colțuri ale globului.

282
00:17:05,023 --> 00:17:07,593
- Asta a fost o adevărată pauză
din trecut

283
00:17:07,693 --> 00:17:11,503
pentru că Papii
ținute pentru ei înșiși,

284
00:17:11,563 --> 00:17:15,373
dar Papa Ioan Paul al II-lea a fost
hotărât să iasă acolo

285
00:17:15,434 --> 00:17:16,904
și lăsați oamenii să-l vadă.

286
00:17:17,002 --> 00:17:19,612
A marcat o adevărată schimbare
în papalitate.

287
00:17:19,705 --> 00:17:22,775
- Accesul lui este complet
diferite tipuri de acces.

288
00:17:22,875 --> 00:17:24,275
Papa a devenit
o figură gospodărească

289
00:17:24,376 --> 00:17:26,106
în loc de aceasta
figură îndepărtată îmbrăcată

290
00:17:26,211 --> 00:17:29,621
care locuia în spatele zidurilor
al Vaticanului.

291
00:17:29,715 --> 00:17:34,085
- Personalitatea lui plină de eliberare,
pregătirea lui ca actor,

292
00:17:34,186 --> 00:17:36,116
toate acestea devin un mod

293
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
a face oameni
simt ca Papa

294
00:17:38,290 --> 00:17:41,860
înseamnă ceva pentru mine.

295
00:17:41,927 --> 00:17:44,057
povestitor: Ca al Papei
mesaj de libertate și credință

296
00:17:44,129 --> 00:17:47,629
pătrunde în Occident,

297
00:17:47,733 --> 00:17:51,203
sovieticii își strâng strânsoarea
pe Blocul de Est.

298
00:17:51,270 --> 00:17:55,810
Ioan Paul al II-lea, primul
Papa polonez în istorie,

299
00:17:55,908 --> 00:17:59,308
acţionează ca un far de speranţă
spre patria sa devastata.

300
00:17:59,411 --> 00:18:03,781
- Pentru Polonia, acesta a fost un
triumful bisericii poloneze,

301
00:18:03,882 --> 00:18:05,952
care fusese suprimată
sub naziști

302
00:18:06,051 --> 00:18:06,991
iar apoi suprimat din nou
sub comuniști.

303
00:18:07,086 --> 00:18:10,616
- Acest tânăr care este
amintindu-și viața

304
00:18:10,722 --> 00:18:13,832
pe care o avea în Polonia
sub comunism

305
00:18:13,926 --> 00:18:16,056
și dorind cu adevărat
scapă lumea

306
00:18:16,128 --> 00:18:19,768
de ceea ce considera el
a fi un flagel.

307
00:18:19,832 --> 00:18:22,732
povestitor: În
primăvara anului 1979,

308
00:18:22,801 --> 00:18:25,241
sub ochiul atent
a autoritatilor comuniste,

309
00:18:25,304 --> 00:18:30,514
Ioan Paul al II-lea face primul său
vizită ca Papă în Polonia.

310
00:18:32,244 --> 00:18:35,984
Milioane se uită
evenimentul istoric de la televizor,

311
00:18:36,081 --> 00:18:40,991
inclusiv viitoarele S.U.A.
preşedintele Ronald Reagan.

312
00:18:41,086 --> 00:18:43,856
- S-a întâmplat să fiu cu
Ronald Reagan se uită la JP II

313
00:18:43,956 --> 00:18:47,586
coboara din avion
in Polonia...

314
00:18:50,262 --> 00:18:55,032
Coboară treptele, aplecă-te,
și sărută pământul.

315
00:18:59,338 --> 00:19:02,808
Cu adevărat, foarte emoționant.

316
00:19:02,875 --> 00:19:05,835
M-am uitat la Reagan,
și avea o lacrimă în ochi.

317
00:19:05,944 --> 00:19:09,824
L-am interpretat ca având
experiență istorică enormă.

318
00:19:11,783 --> 00:19:15,723
- Reagan recunoaște ce asta
papa reprezintă

319
00:19:15,821 --> 00:19:17,061
pentru că Reagan,

320
00:19:17,156 --> 00:19:20,056
desigur,
acesta este anticomunist,

321
00:19:20,159 --> 00:19:22,059
și el recunoaște
acest suflet înrudit

322
00:19:22,161 --> 00:19:25,031
cine crede el că va
schimba lumea.

323
00:19:26,465 --> 00:19:28,865
- [vorbește o limbă străină]

324
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
narator: O estimare
3 milioane de oameni

325
00:19:47,419 --> 00:19:50,259
asista la slujba lui.

326
00:19:50,355 --> 00:19:51,415
Le spune Papa compatrioților săi

327
00:19:51,523 --> 00:19:54,533
că nu pot fi controlate
de guvernul lor.

328
00:19:54,593 --> 00:19:58,933
El îi îndeamnă pe catolicii polonezi
să persevereze cu puterea

329
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
care vine din credință.

330
00:20:04,536 --> 00:20:08,766
- Oamenii care s-au adunat
în masă a început să cânte

331
00:20:08,874 --> 00:20:11,584
„Noi îl vrem pe Dumnezeu, îl vrem pe Dumnezeu”.

332
00:20:11,677 --> 00:20:14,247
[mulțimea cântând]

333
00:20:17,416 --> 00:20:19,786
Ce ar putea face autoritățile?

334
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
Asistentul Papei
îi șoptește

335
00:20:21,420 --> 00:20:22,960
după câteva minute,

336
00:20:23,055 --> 00:20:25,115
„Poate că ar trebui să punem
un sfârșit la asta,"

337
00:20:25,224 --> 00:20:28,064
iar Papa a răspuns:
— Nu, nu, de asta am venit.

338
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
- El petrece nouă zile acolo,
nouă zile foarte semnificative.

339
00:20:33,465 --> 00:20:34,465
El le spune oamenilor,

340
00:20:34,566 --> 00:20:36,936
„Nu asculta ce
spune guvernul despre tine.

341
00:20:37,035 --> 00:20:38,095
„Sunteți polonezi,
sunteți creștini,

342
00:20:38,203 --> 00:20:39,913
„și au o anumită demnitate

343
00:20:39,972 --> 00:20:42,242
că statul
nu susține.”

344
00:20:42,307 --> 00:20:44,137
Aceasta a aprins o scânteie

345
00:20:44,243 --> 00:20:47,753
care a condus poporul polonez
pentru a rezista comunismului.

346
00:20:47,813 --> 00:20:50,823
- Două treimi din oameni
a populației Poloniei

347
00:20:50,916 --> 00:20:51,976
l-am văzut în persoană.

348
00:20:52,084 --> 00:20:56,124
Acesta a fost un
eveniment cutremurător.

349
00:20:56,221 --> 00:20:57,821
povestitor: Vizita Papei
inspiră un anticomunist

350
00:20:57,923 --> 00:21:02,233
răscoală numită Solidaritate.

351
00:21:02,294 --> 00:21:06,064
- El sprijină Solidaritatea
Mișcarea în Polonia.

352
00:21:06,131 --> 00:21:07,301
El este capabil să meargă înainte

353
00:21:07,399 --> 00:21:12,099
miscarea impotriva
comunismul în Europa de Est.

354
00:21:12,170 --> 00:21:13,940
- Sunt greve,

355
00:21:14,006 --> 00:21:16,006
muncitorii sunt
cerând o uniune,

356
00:21:16,108 --> 00:21:17,938
iar Papa îi sprijină.

357
00:21:18,010 --> 00:21:20,180
Sindicate și totalitare
sistemele nu pot coexista.

358
00:21:20,279 --> 00:21:21,309
Cei doi nu merg împreună,

359
00:21:21,413 --> 00:21:25,683
deci Uniunea Sovietică
l-a văzut ca pe o adevărată amenințare.

360
00:21:25,784 --> 00:21:27,694
L-au urmat.

361
00:21:27,786 --> 00:21:32,186
Au fost multe
supravegherea reședinței sale.

362
00:21:32,291 --> 00:21:34,261
Sunt destul de îngrijorați
despre el.

363
00:21:35,460 --> 00:21:38,500
povestitor: Ameninţări de la
sovieticii nu deraiează

364
00:21:38,597 --> 00:21:41,167
misiunea lui Ioan Paul al II-lea.

365
00:21:42,134 --> 00:21:46,204
El pornește într-un turneu mondial.

366
00:21:46,305 --> 00:21:49,875
- El face lumea
parohia lui.

367
00:21:49,975 --> 00:21:53,305
- El este cineva care a fost
văzut în persoană

368
00:21:53,378 --> 00:21:58,778
de mai mulți oameni decât oricine
în istoria Pământului.

369
00:21:58,850 --> 00:22:00,850
povestitor: Papii aveau
a călătorit în trecut,

370
00:22:00,952 --> 00:22:03,022
dar niciodată până acum
a ajuns un Papă

371
00:22:03,121 --> 00:22:06,731
atât de mulți oameni în
atât de multe locuri diferite.

372
00:22:06,825 --> 00:22:11,295
- Am început să zbor pe John Paul
Avioanele lui II în jurul lumii

373
00:22:11,363 --> 00:22:14,403
ca parte a
corpul jurnalistic.

374
00:22:14,499 --> 00:22:20,239
A vizitat 129 de țări.
A făcut peste 700.000 de mile.

375
00:22:20,339 --> 00:22:21,569
A făcut 14 călătorii în Africa.

376
00:22:21,673 --> 00:22:26,883
În acea perioadă, catolicul
populația Africii s-a dublat.

377
00:22:26,978 --> 00:22:32,248
- Ecrane imense, rock
și rulează ecrane în spatele lui.

378
00:22:32,351 --> 00:22:34,921
Astăzi s-ar putea părea,
„Ei bine, toată lumea face asta”.

379
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
Nu când a început să o facă.

380
00:22:36,888 --> 00:22:42,988
Ideea unui Papă pe stadioane
peste tot in lume--

381
00:22:43,061 --> 00:22:47,031
a avut un mare
înțelegerea puterii sale.

382
00:22:49,067 --> 00:22:50,437
povestitor: Ioan Paul al II-lea conduce
prin străzi

383
00:22:50,535 --> 00:22:54,905
în ceea ce va veni să fie cunoscut
ca Papamobil,

384
00:22:55,006 --> 00:22:56,836
un vehicul deschis

385
00:22:56,908 --> 00:22:58,338
permițând Papei să facă cu adevărat
conectează-te cu milioanele

386
00:22:58,410 --> 00:22:59,440
care se înghesuia să-l vadă.

387
00:22:59,544 --> 00:23:02,354
- Nu a fost cu sticlă
sau ceva de genul asta.

388
00:23:02,414 --> 00:23:04,624
El ar întinde mâna
la mulțimi.

389
00:23:04,716 --> 00:23:05,576
Ar ridica bebeluși.

390
00:23:05,684 --> 00:23:08,454
Amestecă-te cu oamenii
într-un mod foarte diferit

391
00:23:08,553 --> 00:23:11,923
decât atunci când stă în picioare
în spatele unui altar.

392
00:23:12,023 --> 00:23:14,463
Asta l-a lăsat deschis,
dar îl lăsa și deschis

393
00:23:14,559 --> 00:23:17,459
în moduri care pot fi periculoase.

394
00:23:17,562 --> 00:23:21,272
povestitor: Pe măsură ce Papa ajunge
tot mai mulți oameni,

395
00:23:21,366 --> 00:23:25,296
și mesajul lui de sfidare
devine mai tare,

396
00:23:25,404 --> 00:23:28,244
ținta pe spate
devine mai mare.

397
00:23:36,047 --> 00:23:37,317
povestitor: Ca Ioan Paul al II-lea
face turul lumii,

398
00:23:37,416 --> 00:23:42,216
răspândindu-și mesajul
de credință și libertate,

399
00:23:42,287 --> 00:23:47,327
superstarul Pope adună
milioane de fani adoratori...

400
00:23:47,426 --> 00:23:50,326
și un inamic puternic.

401
00:23:50,429 --> 00:23:53,169
- Papa, fost cardinal
Karol Wojtyla din Polonia,

402
00:23:53,265 --> 00:23:56,325
împuşcat astăzi
în stare gravă.

403
00:23:59,004 --> 00:24:00,244
povestitor: La mijloc
a unei mulțimi care aplaudă

404
00:24:00,305 --> 00:24:01,335
in piata Sfantul Petru...

405
00:24:04,109 --> 00:24:08,509
Papa Ioan Paul al II-lea este împușcat.

406
00:24:11,416 --> 00:24:14,146
[mulțimea țipând]

407
00:24:19,524 --> 00:24:21,934
Trăgătorul este imediat
prins și arestat.

408
00:24:24,696 --> 00:24:28,596
- Glonțul ratează principalul
artera cu fracțiuni de inci.

409
00:24:31,636 --> 00:24:34,436
Întotdeauna îl creditează pe Blessed
Mama cu salvarea lui.

410
00:24:34,506 --> 00:24:38,306
O mână trasă,
dar altul a ghidat glonțul,

411
00:24:38,376 --> 00:24:40,506
si acela altul
este Preacurata Maica.

412
00:24:42,614 --> 00:24:44,554
povestitor: Aspiratul
asasinul pretinde ordinul

413
00:24:44,649 --> 00:24:47,389
să-l omoare pe Papa
a venit din KGB,

414
00:24:47,486 --> 00:24:50,056
o acuzație bombă
acea poliție italiană

415
00:24:50,155 --> 00:24:52,555
nu pot dovedi niciodată.

416
00:24:52,657 --> 00:24:55,287
- Dacă au fost ordine
din Moscova,

417
00:24:55,360 --> 00:24:58,660
nimeni nu a fost vreodată în stare
să le găsesc,

418
00:24:58,730 --> 00:24:59,560
dar sovieticii,

419
00:24:59,664 --> 00:25:03,544
au inteles
ce ameninţare era.

420
00:25:03,635 --> 00:25:05,065
cred că cel mai mult
explicație credibilă

421
00:25:05,170 --> 00:25:07,740
este că viitorul asasin

422
00:25:07,839 --> 00:25:11,739
a asumat
un moment oportunist

423
00:25:11,843 --> 00:25:15,913
a efectua
ce doreau sovieticii.

424
00:25:16,715 --> 00:25:18,075
povestitor: În cele din urmă,
Papa Ioan Paul al II-lea

425
00:25:18,183 --> 00:25:22,493
își vizitează trăgatorul în închisoare.

426
00:25:22,554 --> 00:25:26,194
- El decide să se întâlnească cu
omul care încearcă să-l omoare.

427
00:25:26,258 --> 00:25:27,388
El oferă iertare
la această persoană

428
00:25:27,492 --> 00:25:31,232
cine a făcut asta
lucru oribil pentru el.

429
00:25:31,329 --> 00:25:33,699
Acesta este un moment profund.

430
00:25:33,765 --> 00:25:36,265
- Asta e dreptatea
pentru un act nedrept.

431
00:25:36,368 --> 00:25:38,068
Totuși, Sfântul Părinte
îi arată milă

432
00:25:38,169 --> 00:25:39,439
iertându-l,

433
00:25:39,538 --> 00:25:40,608
si spune ceva
despre conducere.

434
00:25:40,705 --> 00:25:43,575
Este vorba despre sacrificiu în numele
a oamenilor pe care îi conduceți.

435
00:25:46,711 --> 00:25:49,851
povestitor: La doar 22 de zile după
eludând moartea, rezistenții

436
00:25:49,915 --> 00:25:52,245
Papa se întoarce la Vatican.

437
00:25:52,350 --> 00:25:54,190
- Papalitatea lui nu este
afectate negativ

438
00:25:54,252 --> 00:25:56,352
în orice mod semnificativ

439
00:25:56,421 --> 00:25:58,391
prin tentativa de asasinat.

440
00:25:58,456 --> 00:26:00,186
Există o scurtă întrerupere,
dar continuă să călătorească.

441
00:26:02,894 --> 00:26:07,234
povestitor: În iunie 1981,

442
00:26:07,299 --> 00:26:10,199
declară Kremlinul
legea marțială în Polonia.

443
00:26:12,370 --> 00:26:14,570
Mii de activiști
sunt inchisi,

444
00:26:14,639 --> 00:26:18,579
și aproape 100 de membri
al Mișcării de Solidaritate

445
00:26:18,643 --> 00:26:21,453
sunt uciși.

446
00:26:21,546 --> 00:26:24,316
- A crescut sub nazism,
iar apoi comunismul

447
00:26:24,416 --> 00:26:27,446
reprimă în continuare
societatea poloneză.

448
00:26:27,552 --> 00:26:30,262
Asta e formația lui.
Aceasta este cultura lui.

449
00:26:30,322 --> 00:26:31,722
Vrea să încerce să restaureze

450
00:26:31,790 --> 00:26:33,560
acest fundamental
principiul dreptății.

451
00:26:33,625 --> 00:26:36,625
- Papa Ioan Paul al II-lea
vede un popor

452
00:26:36,728 --> 00:26:39,428
care sunt asupriți
de Uniunea Sovietică,

453
00:26:39,497 --> 00:26:41,767
si vede ceva
asta e gresit,

454
00:26:41,833 --> 00:26:43,643
și vrea să pună la punct.

455
00:26:46,605 --> 00:26:47,405
povestitor: Rupere
cu sute de ani

456
00:26:47,472 --> 00:26:52,012
al Vaticanului
neutralitate politică,

457
00:26:52,110 --> 00:26:55,680
Se întâlnește Papa Ioan Paul al II-lea
cu președintele Ronald Reagan,

458
00:26:55,780 --> 00:26:58,820
hotărât să se unească
într-o misiune comună.

459
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
- Deci, s-au gândit mulți
Ronald Reagan trebuia să fie

460
00:27:01,453 --> 00:27:03,523
catolic, dar nu era.

461
00:27:03,622 --> 00:27:04,522
- După cum știți, Sfinția Voastră,

462
00:27:04,623 --> 00:27:07,533
aceasta este prima mea vizită
în Europa în calitate de președinte.

463
00:27:07,626 --> 00:27:10,196
- Reagan avea o dorință de bază
a arunca

464
00:27:10,295 --> 00:27:13,095
cătușele comunismului,

465
00:27:13,164 --> 00:27:15,474
iar Papa este
o figură internațională

466
00:27:15,533 --> 00:27:19,643
care are enorm
persuasiune morală și forță,

467
00:27:19,704 --> 00:27:21,874
și a vrut să facă ceva,

468
00:27:21,973 --> 00:27:25,513
deci a fost
o combinație de forțe.

469
00:27:26,611 --> 00:27:28,681
povestitor: Vaticanul
și Casa Albă

470
00:27:28,780 --> 00:27:33,520
lucrează împreună pentru a finanța
Mișcarea poloneză de solidaritate.

471
00:27:33,618 --> 00:27:36,318
- Avea să apară Ioan Paul al II-lea
in marile orase

472
00:27:36,388 --> 00:27:38,718
unde Mișcarea de Solidaritate
a fost puternic,

473
00:27:38,823 --> 00:27:40,493
si ar exista
un milion de oameni

474
00:27:40,558 --> 00:27:43,898
acolo ascultând
la fiecare cuvânt al lui,

475
00:27:43,995 --> 00:27:46,525
și de fiecare dată când folosea
cuvântul Solidaritate,

476
00:27:46,631 --> 00:27:50,171
știau că el era
vorbind limba lor.

477
00:27:50,235 --> 00:27:53,235
- Mișcarea de Solidaritate
probabil ar fi murit

478
00:27:53,338 --> 00:27:54,868
dar n-ar fi fost pentru

479
00:27:54,973 --> 00:27:57,583
implicarea
a lui Reagan și a Papei,

480
00:27:57,676 --> 00:28:00,306
o alianță sfântă
între Biserică

481
00:28:00,378 --> 00:28:03,248
și președinția lui Reagan,

482
00:28:03,348 --> 00:28:08,348
pentru a ajuta la subminare
comunismul în Polonia.

483
00:28:10,255 --> 00:28:12,755
naratorul: Cu sprijinul
a lui Reagan și a Papei,

484
00:28:12,857 --> 00:28:17,727
Calitatea de membru de solidaritate crește
la peste zece milioane.

485
00:28:17,829 --> 00:28:22,769
În iulie 1983, mișcarea
răsturnează armata poloneză

486
00:28:22,867 --> 00:28:25,097
iar legea marțială este ridicată.

487
00:28:27,272 --> 00:28:30,612
Papa este lăudat peste tot
lumea ca un activist curajos,

488
00:28:30,709 --> 00:28:35,449
capabil de a cataliza
schimbare globală reală.

489
00:28:35,547 --> 00:28:38,417
- A fost o convergenţă
de timp,

490
00:28:38,516 --> 00:28:40,716
și angajamentul de voință
de Sfântul Părinte,

491
00:28:40,785 --> 00:28:43,415
angajamentul Unite
Statele au făcut posibil acest lucru.

492
00:28:43,521 --> 00:28:45,361
Doar un moment extraordinar.

493
00:28:45,423 --> 00:28:48,393
- Din cauza acțiunilor
a luat în Polonia,

494
00:28:48,460 --> 00:28:51,260
care chiar pune înainte
un lanț de evenimente

495
00:28:51,362 --> 00:28:53,972
care ajută la cădere
a Zidului Berlinului

496
00:28:54,065 --> 00:28:57,395
și prăbușirea
a Uniunii Sovietice.

497
00:28:57,469 --> 00:28:59,799
povestitor: Ioan Paul al II-lea
schimbări fundamentale

498
00:28:59,904 --> 00:29:04,744
rolul papalitatii
pentru generațiile viitoare.

499
00:29:04,809 --> 00:29:07,649
Își ia o instituție
cunoscut pentru evlavia sa liniştită

500
00:29:07,746 --> 00:29:09,876
în fața războiului și a tragediei

501
00:29:09,948 --> 00:29:14,648
și folosește platforma
pentru a schimba istoria.

502
00:29:14,753 --> 00:29:17,463
- Asta nu înseamnă asta
fiecare dintre deciziile lui

503
00:29:17,555 --> 00:29:20,455
cum Pope era perfect.

504
00:29:22,427 --> 00:29:25,957
Nu înseamnă
nu a făcut niciodată greșeli.

505
00:29:26,064 --> 00:29:31,674
- Ioan Paul al II-lea a făcut papalitatea
plin de farmec și incitant.

506
00:29:34,005 --> 00:29:38,935
Dar pericolul acum este că
oamenii își amintesc de farmec,

507
00:29:39,010 --> 00:29:40,680
si nu recunosc

508
00:29:40,779 --> 00:29:43,919
cel cu adevărat serios
defecte în papalitatea sa.

509
00:29:46,785 --> 00:29:49,515
Nu a făcut nimic
abuzul sexual

510
00:29:49,621 --> 00:29:52,321
de preoți din întreaga lume,

511
00:29:52,423 --> 00:29:54,663
nu doar aici
în Statele Unite.

512
00:29:54,759 --> 00:30:00,699
- Nu a căutat
a investiga agresiv,

513
00:30:00,799 --> 00:30:03,539
nu prea am vrut
sa stiu despre asta,

514
00:30:03,635 --> 00:30:05,695
si este o pata.

515
00:30:05,804 --> 00:30:09,814
- A știut să fie eroic
în fața tiraniei,

516
00:30:09,874 --> 00:30:12,884
dar nu putea niciodată să înțeleagă cu adevărat

517
00:30:12,977 --> 00:30:15,847
cum să te descurci cu
lumea occidentală modernă.

518
00:30:17,949 --> 00:30:20,719
naratorul: Într-o lume rapid
schimbându-și părerile

519
00:30:20,819 --> 00:30:24,059
asupra drepturilor civile
și libertatea sexuală,

520
00:30:24,155 --> 00:30:30,395
Politicile sociale ale lui Ioan Paul al II-lea
a rămas profund tradițional.

521
00:30:30,495 --> 00:30:31,555
- A vorbit despre
drepturile omului

522
00:30:31,663 --> 00:30:32,563
aproape oriunde mergea,

523
00:30:32,664 --> 00:30:34,504
dar Ioan Paul al II-lea
nu a ezitat

524
00:30:34,566 --> 00:30:36,896
a pătrunde în
probleme controversate--

525
00:30:37,001 --> 00:30:40,571
drepturile reproductive,
controlul populatiei--

526
00:30:40,672 --> 00:30:44,382
și era cunoscut ca fiind oarecum
un autoritar.

527
00:30:44,475 --> 00:30:47,005
- A închis dezbaterile
pe probleme majore.

528
00:30:47,078 --> 00:30:51,918
Îi dorea pe toți
să creadă ceea ce credea.

529
00:30:52,016 --> 00:30:55,846
- Marea ironie a lui John
papalitatea lui Paul al II-lea

530
00:30:55,920 --> 00:30:59,220
este că în timp ce a încercat
pentru a stimula autoritatea papală,

531
00:30:59,324 --> 00:31:00,734
la moartea lui,

532
00:31:00,825 --> 00:31:02,725
în ciuda milioanelor
la înmormântarea lui,

533
00:31:02,827 --> 00:31:05,927
autoritatea papală era mai mică
și respect pentru papalitate

534
00:31:06,030 --> 00:31:10,070
a fost mai mică decât în orice moment
în istoria recentă.

535
00:31:10,168 --> 00:31:11,068
Era un star rock,

536
00:31:11,169 --> 00:31:12,769
dar chiar și oameni
care a respectat papalitatea

537
00:31:12,871 --> 00:31:14,771
știau că nu pot
mai ai incredere.

538
00:31:14,873 --> 00:31:19,613
- I-au luat succesorii lui
sa spun in sfarsit,

539
00:31:19,711 --> 00:31:22,751
„Trebuie să ne ocupăm de asta”.

540
00:31:22,847 --> 00:31:26,747
naratorul: În ciuda tuturor
a realizat,

541
00:31:26,851 --> 00:31:29,521
a lui Ioan Paul al II-lea
succesorii sunt însărcinaţi

542
00:31:29,587 --> 00:31:33,627
cu reînnoirea lumii
credință într-o biserică zdrobită.

543
00:31:42,867 --> 00:31:44,967
naratorul: La început
al secolului al XX-lea,

544
00:31:45,069 --> 00:31:48,769
papii tac în față
de tulburări seculare.

545
00:31:51,109 --> 00:31:52,809
Dar Ioan Paul al II-lea
își folosește platforma

546
00:31:52,911 --> 00:31:56,481
pentru a aprinde o schimbare reală
în numele credinţei

547
00:31:56,581 --> 00:31:59,721
și drepturile omului.

548
00:31:59,784 --> 00:32:05,124
- Acum, astăzi, ne așteptăm la
Papa să fie un purtător de cuvânt global

549
00:32:05,223 --> 00:32:07,093
pentru oamenii care sunt asupriți.

550
00:32:07,158 --> 00:32:08,988
Îl așteptăm
a fi o voce morală.

551
00:32:09,093 --> 00:32:14,833
Adică, parțial,
moștenirea lui Ioan Paul al II-lea.

552
00:32:14,933 --> 00:32:16,833
naratorul: Deși
el este responsabil

553
00:32:16,935 --> 00:32:19,935
pentru că a făcut din Papa un jucător
pe scena mondială,

554
00:32:20,004 --> 00:32:22,844
el este si el responsabil
pentru multe dintre obstacole

555
00:32:22,941 --> 00:32:26,841
papalitatea modernă
încă lucrează pentru a depăși.

556
00:32:26,945 --> 00:32:30,615
- Avea tendinţa de a privi
orice alt punct de vedere

557
00:32:30,682 --> 00:32:34,022
de a fi catolic
ca o piesă de trădare.

558
00:32:34,118 --> 00:32:36,018
- A coborât greu
asupra unor probleme

559
00:32:36,120 --> 00:32:38,020
care nu erau populare,
precum controlul nașterilor.

560
00:32:38,122 --> 00:32:40,992
Cu Papa Benedict,
avem mai mult la fel.

561
00:32:41,092 --> 00:32:43,032
Benedict a fost profesor
și un Papă foarte doctrinar.

562
00:32:49,000 --> 00:32:53,140
- Benedict a fost unul dintre
cei mai deștepți Papi

563
00:32:53,204 --> 00:32:54,714
în istoria papală,

564
00:32:54,806 --> 00:32:57,106
unul dintre cei mai bine educați,

565
00:32:57,175 --> 00:32:59,775
dar era speriat de
energiile revoluţionare

566
00:32:59,844 --> 00:33:02,184
pe care Vatican II a dezlănțuit,

567
00:33:02,280 --> 00:33:05,650
și și-a petrecut ziua
luptând împotriva asta.

568
00:33:05,717 --> 00:33:09,047
Benedict nu putea vedea
că va veni valul,

569
00:33:09,153 --> 00:33:12,893
si nu e nimic
poți face în privința asta.

570
00:33:12,991 --> 00:33:17,701
povestitor: Papa Benedict al XVI-lea
este cunoscut ca un savant.

571
00:33:17,795 --> 00:33:19,495
Prin scrierile sale prolifice,

572
00:33:19,564 --> 00:33:22,074
el apără fundamentale
valorile creștine

573
00:33:22,166 --> 00:33:25,866
și călătorește rar
sau face apariții publice.

574
00:33:25,970 --> 00:33:29,170
- Ioan Paul al II-lea o face foarte
dificil pentru urmașii săi.

575
00:33:29,240 --> 00:33:31,910
Benedict al XVI-lea a fost mai mult
a unui teolog.

576
00:33:32,010 --> 00:33:34,710
Acesta este un obositor
poziție pentru el

577
00:33:34,812 --> 00:33:36,182
pentru că nu este
genul de tip

578
00:33:36,247 --> 00:33:37,577
cine e afară
în fața camerei.

579
00:33:37,682 --> 00:33:39,552
E greu pentru el.

580
00:33:39,650 --> 00:33:42,550
El nu are asta
acelasi tip de carisma.

581
00:33:42,653 --> 00:33:44,493
povestitor: În 2013,

582
00:33:44,555 --> 00:33:46,585
incapabil să răspundă solicitărilor
al papalității moderne,

583
00:33:46,691 --> 00:33:50,501
Benedict al XVI-lea demisionează.

584
00:33:50,561 --> 00:33:56,731
- Benedict demisionează în principal
pentru că nu putea ține pasul.

585
00:33:56,834 --> 00:33:58,574
povestitor: După a lui Benedict
demisia,

586
00:33:58,669 --> 00:34:00,099
Colegiul Cardinalilor

587
00:34:00,204 --> 00:34:04,544
realizează că biserica
are nevoie de o voce progresivă.

588
00:34:04,609 --> 00:34:06,679
Primul papă iezuit
și primul Papă

589
00:34:06,744 --> 00:34:08,114
să vină din America
este ales.

590
00:34:14,752 --> 00:34:17,022
- Francis este un extraordinar
bărbat interesant în asta

591
00:34:17,088 --> 00:34:19,918
el este argentinian.

592
00:34:20,024 --> 00:34:22,964
- Există o simplitate
și o umanitate.

593
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
- Ca cardinal, ca episcop,

594
00:34:23,961 --> 00:34:26,301
a intrat în zone periculoase.

595
00:34:26,397 --> 00:34:30,737
A împărtășit viețile oamenilor
și case și mese cu ei.

596
00:34:30,802 --> 00:34:33,142
Face parte dintr-o mișcare mai mare

597
00:34:33,237 --> 00:34:35,467
în interiorul Sudului
clerul american

598
00:34:35,573 --> 00:34:40,143
să se alieze cu
sărac, spre deosebire de oricare alți Papi.

599
00:34:40,244 --> 00:34:42,254
povestitor: Cu Papa Francisc
vine o epocă

600
00:34:42,313 --> 00:34:46,123
de schimbare fără precedent.

601
00:34:46,217 --> 00:34:49,087
a făcut revoluționar
declarații despre divorț,

602
00:34:49,153 --> 00:34:50,323
controlul nașterilor,

603
00:34:50,421 --> 00:34:53,261
chiar a oferit iertare pentru
femeile care au avortat.

604
00:34:53,324 --> 00:34:58,334
El respinge și tradiționalul
fastul bisericesc și împrejurările.

605
00:34:58,429 --> 00:35:01,999
- De la început, de
desigur, Francis a mers cu autobuzul

606
00:35:02,100 --> 00:35:03,270
cu cardinalii,

607
00:35:03,334 --> 00:35:05,844
a refuzat mașina cu șofer;

608
00:35:05,937 --> 00:35:08,767
și-a păstrat vechea pereche
de pantofi negri.

609
00:35:08,840 --> 00:35:10,940
Acestea sunt lucruri mici, simbolice,

610
00:35:11,008 --> 00:35:14,078
dar în popular
imaginația catolicilor,

611
00:35:14,145 --> 00:35:16,505
contează destul de mult.

612
00:35:16,614 --> 00:35:18,824
- Împărtășirea divorțaților
catolicii care s-au recăsătorit,

613
00:35:18,916 --> 00:35:22,146
încercând să spun că homosexualii

614
00:35:22,253 --> 00:35:25,293
care încearcă să urmeze
Hristos în viețile lor

615
00:35:25,356 --> 00:35:27,186
nu trebuie vorbit împotriva.

616
00:35:27,291 --> 00:35:30,761
Asta ii ofera
popularitatea lui extraordinară,

617
00:35:30,828 --> 00:35:33,698
capacitatea lui de a vorbi cu toți
feluri de oameni diferiți,

618
00:35:33,798 --> 00:35:35,668
și să asculte.

619
00:35:35,766 --> 00:35:39,696
- Proiectul lui este să obţină
biserica să crească,

620
00:35:39,804 --> 00:35:44,284
a trăi cu greu de
diferență, pentru a fi mai deschis,

621
00:35:44,342 --> 00:35:47,212
pentru a fi mai primitor
și mai milostiv,

622
00:35:47,311 --> 00:35:50,551
și trebuie să folosească
toată greutatea papalităţii

623
00:35:50,648 --> 00:35:52,048
pentru a realiza asta.

624
00:35:52,150 --> 00:35:54,720
povestitor: Francisc
continuă să provoace

625
00:35:54,819 --> 00:35:58,119
unele dintre principiile de bază
a catolicismului.

626
00:35:58,189 --> 00:36:02,229
Pe măsură ce lumea se schimbă
mai repede decât oricând,

627
00:36:02,326 --> 00:36:06,856
cum va conduce el acest străvechi
birou în viitor?

628
00:36:17,341 --> 00:36:20,751
narator: acum 2.000 de ani,

629
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
nu se putea avea
a imaginat lumea

630
00:36:22,880 --> 00:36:26,680
papi contemporani
ar trebui să navigheze,

631
00:36:26,751 --> 00:36:31,661
și totuși, Ioan Paul al II-lea,
Benedict al XVI-lea și Francisc,

632
00:36:31,722 --> 00:36:37,092
au reimaginat vechiul
instituție într-o lume modernă.

633
00:36:37,195 --> 00:36:39,695
- Papalitatea este un complex
instituție.

634
00:36:39,764 --> 00:36:43,834
Se dezvoltă chiar și în ciuda
a unora dintre papi.

635
00:36:43,901 --> 00:36:46,071
- Din prima zi, Papa Francisc
spuse papalitatea

636
00:36:46,170 --> 00:36:50,410
trebuie adaptat
la vremurile moderne.

637
00:36:50,508 --> 00:36:53,878
El a lăsat să se știe
că rolul principal al bisericii

638
00:36:53,945 --> 00:36:57,275
nu este să emit decrete,
reguli și documente,

639
00:36:57,381 --> 00:37:02,191
dar să mă apropii cât mai mult
pe cât posibil oamenilor obișnuiți.

640
00:37:02,253 --> 00:37:05,693
povestitor: Cu 21st
tehnologia secolului,

641
00:37:05,756 --> 00:37:08,356
papalitatea este în stare să ajungă
mai mulți oameni obișnuiți

642
00:37:08,426 --> 00:37:11,296
decât oricând înainte.

643
00:37:11,395 --> 00:37:14,965
- Papa pe Twitter,

644
00:37:15,066 --> 00:37:16,126
iar când ne-am gândit
despre un handle Twitter,

645
00:37:16,234 --> 00:37:18,144
unul dintre titluri
al papei este pontifex,

646
00:37:18,236 --> 00:37:22,066
care este un titlu vechi
al împăratului roman

647
00:37:22,139 --> 00:37:23,979
care este despre
constructorul de poduri,

648
00:37:24,075 --> 00:37:26,105
și ne-am gândit să construim poduri
ar fi o imagine frumoasa,

649
00:37:26,210 --> 00:37:27,910
pentru că ceea ce papa
încerca să facă

650
00:37:27,979 --> 00:37:29,049
în rețelele de socializare
a fost să construiască poduri.

651
00:37:29,113 --> 00:37:31,723
- Predecesorul său,
Ioan Paul al II-lea,

652
00:37:31,782 --> 00:37:34,952
a avut răspunsuri înainte
întrebările fuseseră puse.

653
00:37:35,052 --> 00:37:36,752
Francis este un ascultător.

654
00:37:36,821 --> 00:37:38,261
- Încercăm să construim acum
este o structură

655
00:37:38,322 --> 00:37:40,092
unde dacă cineva are
o întrebare din interes,

656
00:37:40,157 --> 00:37:42,887
sau cum se întâmplă foarte des,
papa pe Twitter

657
00:37:42,960 --> 00:37:44,260
si e cineva
revenind spunand,

658
00:37:44,328 --> 00:37:48,128
„Copilul meu este bolnav, ar putea
se roagă cineva pentru copilul meu?"

659
00:37:48,232 --> 00:37:49,972
Încercăm să obținem
comunități din întreaga lume

660
00:37:50,067 --> 00:37:51,967
a da un răspuns
la oameni

661
00:37:52,069 --> 00:37:54,439
astfel încât comunicarea noastră
nu este doar un singur sens.

662
00:37:54,505 --> 00:37:55,465
Este interactiv.

663
00:37:55,573 --> 00:38:01,183
- Un Papă care acceptă schimbarea
poate mișca lumea.

664
00:38:04,115 --> 00:38:06,845
povestitor: Ultimii trei bărbați
să ţină Sfântul Oficiu

665
00:38:06,951 --> 00:38:08,851
au luat
o tradiție străveche

666
00:38:08,953 --> 00:38:11,363
și l-a tradus
pentru o epocă modernă.

667
00:38:14,091 --> 00:38:16,361
- John Paul deschide
ușile papalității

668
00:38:16,460 --> 00:38:20,930
și spune că ne vom angaja
la cel mai înalt nivel.

669
00:38:20,998 --> 00:38:24,038
Apoi îl aveți pe Benedict care
este un profesor, care reînvie

670
00:38:24,135 --> 00:38:26,535
marele filozofic
traditia bisericii.

671
00:38:26,637 --> 00:38:33,177
Și apoi îl ai pe Francis,
care a spus: „În Dumnezeu este mila”.

672
00:38:33,277 --> 00:38:36,007
Deci în acei trei bărbați,
avem mintea

673
00:38:36,113 --> 00:38:38,023
și sufletul și inima,

674
00:38:38,115 --> 00:38:39,275
și combinația, cred,

675
00:38:39,350 --> 00:38:42,220
cu adevărat prezent
o imagine holistică

676
00:38:42,320 --> 00:38:43,050
despre ce este papalitatea,

677
00:38:43,154 --> 00:38:46,364
mai ales în acest timp modern.

678
00:38:53,331 --> 00:38:56,671
- Cuvântul papa provine
grecul, papas,

679
00:38:56,734 --> 00:38:58,974
ceea ce înseamnă tată.

680
00:38:59,036 --> 00:39:00,066
- Asta e ceva
că în unele epoci

681
00:39:00,171 --> 00:39:03,041
s-a pierdut probabil când papi

682
00:39:03,140 --> 00:39:04,240
s-au comportat ca prinți sau regi

683
00:39:04,342 --> 00:39:08,382
și a stăpânit peste supușii lor,
dar în epoca modernă,

684
00:39:08,479 --> 00:39:11,249
Cred că s-a întors
foarte în prim plan.

685
00:39:13,918 --> 00:39:16,518
Francis copii prin preajmă
cu oamenii, face glume,

686
00:39:16,587 --> 00:39:19,357
el ascultă, își face selfie-uri.

687
00:39:19,423 --> 00:39:25,103
Întregul său mod de
a fi Papa este patern.

688
00:39:25,196 --> 00:39:28,266
[copii care se roagă la unison]

689
00:39:38,209 --> 00:39:41,279
povestitor: 2.000 de ani după
Dumnezeu îl consideră pe Petru stânca

690
00:39:41,379 --> 00:39:45,019
asupra căruia ar fi
construiește-și biserica,

691
00:39:45,082 --> 00:39:47,522
papalitatea rămâne un far
de credinţă şi unitate.

692
00:39:50,554 --> 00:39:54,064
- Să fii papa astăzi este absolut
diferit de a fi papă

693
00:39:54,125 --> 00:39:56,185
în primele zile
a bisericii,

694
00:39:56,260 --> 00:39:59,230
dar Peter este întotdeauna
ținut în minte

695
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
de fiecare persoană
care stă pe tronul lui Petru.

696
00:40:03,067 --> 00:40:06,437
- Motivul pe care îl are papalitatea
am putut fi atât de vibrant,

697
00:40:06,537 --> 00:40:09,367
- Francis înțelege
ce este papalitatea,

698
00:40:09,440 --> 00:40:13,640
dar in acelasi timp,
si-a facut-o a lui.

699
00:40:13,744 --> 00:40:16,154
- Avem generații de
tineri care nu sunt

700
00:40:16,247 --> 00:40:18,617
mergi la automat
alătură-te bisericii

701
00:40:18,716 --> 00:40:21,146
doar pentru că părinții lor au făcut-o.

702
00:40:21,252 --> 00:40:24,052
Francis vrea să aducă
o energie nouă

703
00:40:24,121 --> 00:40:28,161
și o perspectivă cu totul nouă
pentru a atrage atenția oamenilor.

704
00:40:28,259 --> 00:40:30,229
- A fost un mare
încurajare

705
00:40:30,294 --> 00:40:32,464
unui mare număr de catolici

706
00:40:32,563 --> 00:40:37,273
care au simțit din ce în ce mai mult
rușine de instituție,

707
00:40:37,334 --> 00:40:38,974
îngrijorat de asta,

708
00:40:39,069 --> 00:40:41,509
și a pus un arc înapoi

709
00:40:41,605 --> 00:40:44,305
în pasul unui mare
mulți catolici.

710
00:40:47,144 --> 00:40:49,584
- Dacă aș putea răspunde
întrebarea ce urmează,

711
00:40:49,647 --> 00:40:51,317
asta ar fi foarte
abilitate comercializabilă

712
00:40:51,415 --> 00:40:52,345
pe care le-as putea aduce
oriunde in lume,

713
00:40:52,450 --> 00:40:55,590
și nu aș presupune
sa stiu ce urmeaza.

714
00:40:55,653 --> 00:40:58,423
Lucrul care mă interesează...
cum modelele

715
00:40:58,489 --> 00:41:01,959
de comunicare
vor schimba lucrurile,

716
00:41:02,026 --> 00:41:03,456
și cred că suntem doar
la începutul acesteia.

717
00:41:07,498 --> 00:41:10,528
povestitor: De-a lungul veacurilor,

718
00:41:10,634 --> 00:41:16,344
papi au fost
venerat și dezonorat.

719
00:41:16,440 --> 00:41:22,050
Unii au construit ziduri în timp ce
alții le-au dărâmat,

720
00:41:22,146 --> 00:41:26,276
dar în ciuda războiului și a foametei,

721
00:41:26,350 --> 00:41:29,720
prin iluminare
si inovatie,

722
00:41:29,820 --> 00:41:33,890
cei 266 de bărbați care au ținut
acest serviciu sacru

723
00:41:33,991 --> 00:41:37,461
l-au făcut pe papă

724
00:41:37,528 --> 00:41:40,028
cel mai puternic om
în istorie.

725
00:41:40,078 --> 00:41:44,628
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


